Newsgroups: relcom.politics

Path: relcom!news-server

From:  avg@hq.demos.su (Vadim Antonov) Subject: передачи Немецкой Волны 20/08/91 Message-ID: <AIUQfie436@jumbo.hq.demos.su> Lines: 22

Sender: news-server@relcom

Reply-To: avg@hq.demos.su

Organization: DEMOS, Moscow, USSR


Date: Wed, 21 Aug 91 19:36:46 +0200

From: krutikov@iiii.spb.su (Michael P.Krutikov) Date: Wed, 21 Aug 91 15:08:24 +0200 (MSD) Subject: Немецкая волна 20/08/91

21:00


                Для переброски войск в Москву создан возд. мост Одесса­Москва

                Буш, Коль,  Валенса  потребовали  возвращения  к власти Горбачева. Заморозили экон. помощь, кроме гуманитарной

                Китай приветствовал отставку Горбачева, отметив что это внутреннее дело СССР.

                Ирак заявил,  что с удовлетворением воспринял события в СССР. Во вторник даже заявил, что способствовал изменениям в СССР.

Судан приветствовал смену правительства в СССР.

                Эстонский парламент  намерен  принять заявление о госу­дарственной независимости Эстонии.

Xref: relcom relcom.politics:110 relcom.ads:13

Newsgroups: relcom.politics,relcom.ads

Path: relcom!news-server

From:  avg@hq.demos.su (Vadim Antonov)

Subject: К ВЫХОДУ ГАЗЕТЫ СМЕНА 22.08.91

Message-ID: <ABDYfieOB6@jumbo.hq.demos.su>

Lines: 13

Sender: news-server@relcom

Reply-To: avg@hq.demos.su

Organization: DEMOS, Moscow, USSR


Date: Wed, 21 Aug 91 19:45:01 +0200

Organization: SMENA newspaper, Leningrad, USSR From: tarasov@smena.spb.su (Viktor Tarasov) Date: Fri,  4 Jan 80 19:14:13 +0200 (MSK)


22 августа с 3.00 до 10.00 у входа в здание Лениздата

для выезжающих в дpугие гоpода стpаны  будет пpоизводится бесплатная pаздача части тиpажа газеты "СМЕНА" для последующего pаспpостpанения за пpеделами Ленингpадского pегиона.

ЖДЕМ ВАС!

Коммеpческая гpуппа "СМЕНЫ".

Newsgroups: relcom.politics

Path: relcom!news-server

From:  korotay@hq.demos.su (Michael V. Korotaev)

Subject: новости РИА

Message-ID: <AAzNhieyeG@kremvax.hq.demos.su>

Lines: 217

Sender: news-server@relcom


Reply-To: korotay@hq.demos.su Organization: DEMOS, Moscow, USSR Date: Wed, 21 Aug 91 21:50:37 +0300

From: aleks@ria.msk.su (RIA SU Aleks)

Date: Wed, 21 Aug 91 20:22:59 +0300 (MSD)

910821093

ЕЛЬЦИН: ЧЛЕНЫ ГКЧП НАПРАВЛЯЮТСЯ В СТОРОНУ АЭРОПОРТА МОСКВА. /РИА/. Как только что сообщил на сессии ВС РСФСР


Президент России Борис Ельцин, "члены так называемого ГКЧП в СССР направляются в сторону аэропорта "Внуково". Он предложил поручить Аэрофлоту, КГБ России и МВД России блокировать их в аэропорту. Сессия одобрила предложения российского лидера.

                Как сообщили в РИА очевидцы, перед полуднем во внутреннем дворе КГБ СССР в две легковые машины, принадлежащие Председателю КГБ СССР Владимиру Крючкову, грузились упакованные вещи. Позднее лимузины уехали в неизвестном направлении. -0-

910821094

                В МОСКОВСКИХ БОЛЬНИЦАХ ЕСТЬ РАНЕНЫЕ

МОСКВА. /РИА/. Дежурный врач клинической больницы имени

Пирогова

сообщил РИА, что в ночь на 21 августа со Смоленской площади к ним был доставлен раненый мужчина 51 года. Как заявил врач, "характер ранений в области груди, живота и конечностей позволяет предположить, что они вызваны холостыми автоматными выстрелами с близкого расстояния".

                С перекрестка Садового кольца и Нового Арбата в 15-ю клиническую больницу в час ночи поступил мужчина 32 лет с огнестрельными ранениями плеча, на этот раз боевыми патронами. Выстрелы были произведены из БМП, и пострадавший не видел, из какого оружия в него стреляли. -0-

      ВНИМАНИЕ! СООТЕЧЕСТВЕННИКИ!!

            Радиотрансляцию Внеочередной сессии ВС РСФСР можно слушать в Москве и Московской области на средних волнах /СВ/ на частоте 261 кГц, а "Радио России" - 1500 кГц.

Сообщите это всем, кому дорога демократия и свобода!-0-

910821099

                ПРЕСС-СЛУЖБА СОЮЗНОГО ПАРЛАМЕНТА ОПРОВЕРГАЕТ СЛУХИ О БЕГСТВЕ ЧЛЕНОВ    ГКЧП

            МОСКВА. /РИА/. Руководитель пресс-службы Верховного Совета СССР Аркадий Масленников опроверг в телефонном разговоре с корреспондентом РИА сообщения о том, что члены так называемого ГКЧП намерены бежать из Москвы. По его словам, исполняющий обязанности Президента СССР Геннадий Янаев находится в Кремле и никуда уезжать не собирается. "Сейчас,- сказал Масленников,- он ненадолго прервал работу и обедает".-0-

910821104

            ЗАЯВЛЕНИЕ НАУЧНО-ПРОМЫШЛЕННОГО СОЮЗА СССР

            МОСКВА. /РИА/. Научно-промышленный союз СССР принял 21 августа Заявление с требованием созыва чрезвычайного Съезда народных депутатов СССР и выступления на нем Михаила Горбачева. Заявление подписали руководители промышленных союзов, ассоциаций, объединений, банков, совместных, арендных и кооперативных предприятий. Они констатировали негативные последствия попытки государственного переворота для экономики страны, демократии и правопорядка. -0-

910821105

                ЧЛЕНЫ ГКЧП ПОКИНУЛИ МОСКВУ?

            МОСКВА. /РИА/. Как стало известно корреспонденту РИА, президентский самолет только что вылетел из аэропорта Внуково-2.

По некоторым данным, на борту самолета находятся несколько членов ГКЧП и приближенных к ним лиц, которые направляются в Крым. На другом самолете вслед за ними в том же направлении вылетел премьер-министр России Иван Силаев.

                Одновременно в РИА поступила информация от пожелавшего остаться неизвестным офицера, который отвечает за обеспечение космической связи во время перелетов самолета Президента СССР. Этот офицер сообщил, что около 14.00 мск 21 августа к ним поступил приказ из Управления правительственной связи КГБ СССР ввести в действие систему спутниковой связи. Он же рассказал РИА, что 19 августа они должны были обеспечивать связь при перелете Горбачева из Крыма в Москву, однако утром поступил приказ о том, что перелет не состоится.     -0-

910821121

АРКАДИЙ ВОЛЬСКИЙ РАЗГОВАРИВАЛ С МИХАИЛОМ ГОРБАЧЕВЫМ ПО

ТЕЛЕФОНУ

                МОСКВА. /РИА/. Председатель Научно-промышленного союза (НПС) и один из инициаторов Движения за демократические реформы Аркадий Вольский беседовал 21 августа по телефону с Президентом СССР Михаилом Горбачевым, отстраненным в ночь на 19 августа от власти заговорщиками и заключенным под арест на даче в Крыму. Источники в НПС сообщили, что здоровье Президента хорошее, однако отказались до пресс-конференции Вольского давать более подробную информацию.-0-

910821122

                ОБСТАНОВКА В ГОРОДАХ РОССИИ

                МОСКВА. /РИА/. Корреспонденты РИА передают:

                КРАСНОДАР. Все средства массовой информации края выходят без ограничений. Две краевые газеты - "Советская Кубань" и "Кубанские новости" в последние дни публиковали официальные материалы ГКЧП, а молодежная "Комсомолец Кубани" - документы Президента и правительства РСФСР.

                ВЛАДИВОСТОК. В курортной зоне в 30 километрах под Владивостоком дислоцировано 40 танков. 21 августа на центральной площади проходил митинг в поддержку Ельцина. Группа депутатов Приморского краевого Совета объявила о создании Координационного комитета забастовочного движения, но призвала трудовые коллективы до особого распоряжения российского руководства не останавливать производство. На митинге началась запись горожан в Национальную гвардию России.

                СВЕРДЛОВСК. 21 августа остановили работу все шахты североуральского бокситового рудника и города Березовского. В Свердловске бастуют "Уралмаш", НПО "Автоматика", опытное конструкторское бюро "Новатор", завод резино-технических изделий.

КЕМЕРОВО. Здесь начала работу внеочередная сессия областного

Совета народных депутатов. Председатель Совета Аман Тулеев подтвердил, что на территории Кемеровской области продолжают действовать российские законы. Выходят все газеты, работают теле­и  радиостанции. По данным облсовета, прекратили работу 15 шахт, 2 шахтопроходческих управления. По данным облсовета рабочих комитетов, в политическую стачку включились уже 40 коллективов.

ВОЛГОГРАД. Председатель исполкома облсовета Иван Шабунин

заявил, что в случае насильственного устранения законных органов советской власти от исполнения своих обязанностей может быть использовано крайнее средство борьбы - всеобщая забастовка. В то же время на совещании руководителей крупных предприятий города призыв к забастовке был отвергнут, хотя участники совещания заявили о своей поддержке российского руководства. Выступая по телевидению, представитель УВД Волгоградского облисполкома сообщил, что личный состав органов милиции будет действовать в соответствии с приказами и распоряжениями российского МВД.

ХАБАРОВСК. Телеграмму в адрес Верховных Советов СССР и РСФСР

с требованием немедленного ареста членов ГКЧП и предания их суду направили участники состоявшегося здесь многотысячного митинга.

Президиум Хабаровского краевого Совета заявил о том, что не будет выполнять распоряжения ГКЧП.

                МОСКВА. Президиум Совета Всеобщей конфедерации профсоюзов /ВКП/ СССР в своем заявлении потребовал, чтобы Михаил Горбачев выступил по Центральному  телевидению с обращением к народу. Руководство ВКП, считая недопустимым любое применение силы по отношению к гражданскому населению, высказалось за скорейшее проведение сессии Верховного Совета СССР.

                910821130

                РАДИОСТАНЦИЯ "ЭХО МОСКВЫ" СНОВА В ЭФИРЕ

МОСКВА. /РИА/. 21 августа с 15.30 по московскому времени

радиостанция "Эхо Москвы" снова в эфире, сообщил корреспонденту РИА заместитель главного редактора "ЭМ" Сергей Фонтон.-0-

910821131

                НАРОД ОСУЖДАЕТ ПЕРЕВОРОТ

                МОСКВА. /РИА/. Всесоюзный Центр Изучения Общественного Мнения (ВЦИОМ) провел 20 августа опрос населения в разных регионах страны в  связи с политической ситуацией в СССР. В целом по стране деятельность ГКЧП поддержали 20 проц. из 4.567 опрошенных, 62 проц. сочли ее незаконной. В России и Казахстане результаты опроса соответственно составляют 23 проц. и 57 проц., на Украине - 14 проц. за ГКЧП, 72 проц. - против.

Приход к власти ГКЧП приведет к улучшению экономического

положения в стране - так считали 18 проц. опрошенных, 50 проц. придерживались противоположного мнения. На Украине пессимистический взгляд по данному вопросу высказали 59 проц. опрошенных, в России - 47 проц., в Казахстане - 35 проц.

                Массовых репрессий от ГКЧП ожидало 60 проц. респондентов, 22 проц. такого не ожидало. -0-

910821132

                ГКЧП ПЕРЕМЕСТИЛСЯ В КРЫМ

                МОСКВА. /РИА/. Как заявил на чрезвычайной сессии российского парламента Руслан Хасбулатов, самолет с членами так называемого Государственного комитета по чрезвычайному положению в СССР, которые предприняли попытку государственного переворота в ночь с 18 на 19 августа, приземлился в аэропорту Симферополя. По его данным, самолет с Силаевым, Бакатиным, Примаковым и Руцким пока находится в воздухе на пути в Крым.

                Ранее переданная РИА информация о самоубийстве Язова не подтверждается. Как сообщили РИА, Язов, Пуго и еще два или три члена ГКЧП прилетели на первом самолете в Крым.

                Из Дома Советов РСФСР подтверждается информация о предполагаемой вечером в среду встрече Начальника Генерального штаба Вооруженных Сил СССР с Президентом РСФСР Борисом Ельциным.

На заседании Президиума Верховного Совета СССР 21 августа

принято решение признать совершенный переворот антиконституционным. -0-

910821134

БОЕВЫЕ ВЕРТОЛЕТЫ УХОДЯТ С ПОДМОСКОВНЫХ АЭРОДРОМОВ

                МОСКВА. /РИА/. Вертолеты с военных аэродромов в Чкаловском и Переделкино, по сообщению дежурного генерала центрального контрольного пункта ВВС, возвращены в места постоянной дислокации. -0-

910821136

                ЧЛЕНЫ ГКЧП НАХОДЯТСЯ НА ДАЧЕ ГОРБАЧЕВА В КРЫМУ

                МОСКВА. /РИА/. Как стало известно РИА из источников в парламенте Казахстана, президент этой республики Нурсултан Назарбаев сегодня вечером говорил по телефону с Президентом СССР Михаилом Горбачевым. Тот сообщил ему, что продолжает находится под охраной тридцати сотрудников ГКБ, однако с ним восстановлена связь. Организаторы государственного переворота находятся на даче

в Форосе и добиваются у Президента аудиенции. Назарбаев просил Горбачева ни в коем случае не вести переговоров с путчистами и дождаться делегации из Москвы, в которую вошли российские руководители Иван Силаев, Александр Руцкой, члены Совета безопасности Вадим Бакатин и Евгений Примаков.

                Второй секретарь ЦК КПСС Владимир Ивашко и глава союзного парламента Анатолий Лукьянов уже вылетели в Крым и в ближайшее время должны прибыть в резиденцию Горбачева. -0-

910821143

ГУВД И УПРАВЛЕНИЕ КГБ МОСКВЫ И ОБЛАСТИ ПЕРЕВЕДЕНЫ В

РЕСПУБЛИКАНСКОЕ ПОДЧИНЕНИЕ

                МОСКВА. /РИА/. По имеющейся у корреспондента РИА информации, единогласным решением Верховного Совета РСФСР Главное управление внутренних дел и Управление Комитета госбезопасности Москвы и Московской области переподчинены российским властям. До сих пор эти структуры находились в союзном подчинении. Председателю КГБ и министру внутренних дел РСФСР поручено осуществить эти мероприятия в трехдневный срок.-0-

Newsgroups: relcom.politics

Path: relcom!news-server

From:  NEWS@yuliz.kiae.su (NEWS)


Subject: Re: reply from USENET server Message-ID: <ABo6dieGD3@yuliz.kiae.su>

Lines: 8

Sender: news-server@relcom

Reply-To: NEWS@yuliz.kiae.su

Organization: unknown

References: <9108010747.AA14155@relcom.kiae.su> Distribution: su

Date: Wed, 21 Aug 91 17:59:14 +0300

Радио россии передало

Верховный совет СССР принял постановление осуждающее введение военного положения.


В постановлении требуется возврат Горбачева в Москву. --

And this is the end my friend (J.Morison)

Newsgroups: relcom.politics

Path: relcom!news-server

From:  korotay@hq.demos.su (korotaev)

Subject: radio of Russia

Message-ID: <ACBTkie8IQ@kremvax.hq.demos.su>

Lines: 14

Sender: news-server@relcom

Reply-To: korotay@hq.demos.su

Organization: DEMOS, Moscow, USSR


Date: Thu, 22 Aug 91 01:20:59 +0300

Organization: Computing Center of the Academy of Science of the USSR From: john@sms.ccas.msk.su (John Kramer)


Date: Wed, 21 Aug 91 14:47:55 +0300 (MSD)

На длинных волнах идет Российское радио.

-- ___________________________________________________________ I                    Kramer Evgeni  (095) 135-25-98 (office)       I

I   E-mail john@sms.ccas.msk.su  ( in EurOpen or EuNet )  I -----------------------------------------------------------


Волна: примерно 1500 м.

Xref: relcom relcom.politics:114 talk.politics.soviet:3860

Path: relcom!fuug!mcsun!uunet!wupost!udel!haven.umd.edu!wam.umd.edu!xenon From: xenon@wam.umd.edu (Puff the Fractal Dragon)


Newsgroups: relcom.politics,talk.politics.soviet

Subject: Re: Translations needed!

Message-ID: <1991Aug21.211730.28457@wam.umd.edu>

Date: 21 Aug 91 21:17:30 GMT

References: <AEqyHieGA0@jumbo.hq.demos.su> <20AUG199113355475@quark2.aero.org> Sender: xenon@avw.umd.edu

Organization: University of Maryland at College Park

Lines: 15

Nntp-Posting-Host: avw

Followup-To:

Distribution:

Organization: University of Maryland at College Park

Keywords:

I am working on translating some of these reports right now. Unfortunately

its very difficult to do so without the Russian fonts. Its very hard to


read Russian with the Roman alphabet. I will repost as fast as possible.

Paul A. Allulis

ZZ

--

Joe Gruessing, University of Maryland at College Park,        


                      College of Electrical Engineering Newsgroups: relcom.politics

Path: relcom!news-server

From:  korotay@hq.demos.su (korotaev)


Subject: сообщения РИА

Message-ID: <ACkLliem71@kremvax.hq.demos.su> Lines: 192

Sender: news-server@relcom

Reply-To: korotay@hq.demos.su

Organization: DEMOS, Moscow, USSR


Date: Thu, 22 Aug 91 02:21:18 +0300

Organization: RIA SU

From: aleks@ria.msk.su (RIA SU Aleks) Date: Wed, 21 Aug 91 23:27:42 +0300 (MSD)


910821110                                                    Официальный документ

"УКАЗ

Президента РСФСР

N 70

                ОБ ОТСТРАНЕНИИ ОТ ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАННОСТЕЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ КОМИТЕТОВ КРАЕВОГО И РЯДА ОБЛАСТНЫХ СОВЕТОВ НАРОДНЫХ ДЕПУТАТОВ РСФСР

За поддержку антиконституционной деятельности так


называемого "государственного комитета по чрезвычайному положению в СССР", невыполнение указов Президента РСФСР, направленных на пресечение государственного переворота, на основании статей 121-8 Конституции РСФСР и статьи 8 Закона РСФСР "О Президенте РСФСР" постановляю:

1. Отстранить от исполнения обязанностей председателя

исполнительного комитета следующих лиц:


Горового Н.И.   (Краснодарский край); Бородаева В.В.  (Ростовская область); Тархова В.Л.    (Самарская область); Топоркова В.Ф.  (Липецкая область).

2. Прокуратуре РСФСР, Министерству внутренних дел РСФСР,


Комитету государственной безопасности РСФСР провести расследование деятельности указанных лиц.

                Москва, Кремль                                                Президент РСФСР

Б.Ельцин

                21 августа 1991 года". -0-

910821111                                                Официальный документ

          "УКАЗ                            ПРЕЗИДЕНТА РСФСР 

N 69

О СРЕДСТВАХ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ В РСФСР

                                Группой лиц, объявивших себя Государственным комитетом по чрезвычайному положению в СССР, приняты решения об установлении контроля над средствами массовой информации и создании специального органа, по сути осуществляющего функции политической цензуры, а также о закрытии целого ряда демократических изданий. Всесоюзная  телерадиокомпания фактически стала одним из главных орудий в осуществлении антиконституционного переворота. Таким образом предпринята попытка отмены Закона СССР "О печати и других средствах массовой информации". В результате этих действий поставлена под серьезную угрозу свобода слова как реальное завоевание демократии.

                В сложившейся ситуации  п о с т а н о в л я ю:

                1.Отменить решения, изданные комитетом по чрезвычайному положению в СССР в отношении средств массовой информации как не имеющие юридической силы с момента их издания.

                2. Запретить пропаганду решений комитета по чрезвычайному положению в СССР, рассматривая ее как действия, направленные на поддержку государственного переворота в СССР.

                3. Председателя Всесоюзной телерадиокомпании Кравченко Л.П. от должности отстранить. До последующего решения вопроса Президентом СССР поручить Прокуратуре РСФСР дать правовую оценку его действиям.

4. Передать Всесоюзную телерадиокомпанию в ведение

Правительства РСФСР.

                Руководство Всесоюзной телерадиокомпанией временно до назначения ее председателя в соответствии с законодательством возложить на Министра печати массовой информации РСФСР М.Н.Полторанина.

                5. Передать второй общесоюзный телевизионный канал в управление Всероссийской государственной телевизионной и радиовещательной компании для создания общереспубликанской телесети.

6. Министерству печати и массовой информации РСФСР,

руководству Всесоюзной телерадиокомпании обеспечить функционирование средств массовой информации на территории РСФСР в соответствии с Законом СССР "О печати и других средствах массовой информации".

                7.Руководителям всех средств массовой информации Российской Федерации обеспечить оперативное доведение до населения информации о решениях Верховного Совета РСФСР, Президента РСФСР и правительства РСФСР.

                8. Настоящий Указ вступает в силу с момента его подписания".

                                                Президент РСФСР                      Б.Ельцин

                Москва, Кремль

                21 августа 1991 года". -0-

910821112                                                  Официальный документ

                                                                                                "Г.Янаеву

                                                                                                   О.Бакланову

                                                                                                   В.Крючкову

                                                                                В.Павлову

                                                                                Б.Пуго

                                                                                В.Стародубцеву

                                                                                А.Тизякову

                                                                                Д.Язову

Т Р Е Б О В А Н И Я

Президента РСФСР к организаторам антиконституционного путча

                Сознавая ответственность за дальнейшую судьбу Отечества, основываясь на политическом волеизъявлении граждан России, предъявляю вам следующие требования:

1. Комитету по чрезвычайному положению в СССР /ГКЧП/

предписываю прекратить свою противоправную антиконституционную деятельность с 22 часов 21 августа 1991 года. Все решения, принятые с момента его образования, подлежат безоговорочной отмене.

                2. Комитет обязываю незамедлительно отменить все решения, препятствующие выполнению Президентом СССР М.С.Горбачевым своих конституционных обязанностей.

3. В случае невыполнения указанных требований, мною будут

приняты все предусмотренные Законом меры по пресечению противоправной деятельности комитета, обеспечению конституционного порядка и законности в стране.

                Президент РСФСР                                  Б. Н. Е л ь ц и н

                21 августа 1991 г."   -0-

910821113

                Д.ЯЗОВ ОТБЫЛ В НЕИЗВЕСТНОМ НАПРАВЛЕНИИ

                МОСКВА. /РИА/. По непроверенным данным 21 августа в 14.30 мск. из московского аэропорта "Внуково" вылетел самолет с Дмитрием Язовым на борту. Направление полета неизвестно.-0-

910821115

                ДЕПАРТИЗАЦИЯ В КЫРГЫЗСТАНЕ

                БИШКЕК. /РИА/. По сообщению агентстов "ИМА-Пресс", утром 21 августа Президент Кыргызстана А.Акаев издал указы о департизации органов КГБ и МВД республики, приватизации партийной собственности и прекращении деятельности Коммунистической партии Кыргызстана.

                Это произошло после того, как Компартия республики в своих заявлениях поддержала действия восьмерки "путчистов", в то время как Акаев объявил, что создание ГК ЧП является неконституционным шагом. -0-

910821116

                ПРЕЗИДЕНТ СССР В МОСКВУ ЕЩЕ НЕ ВЫЛЕТЕЛ

                МОСКВА. /РИА/. Как сообщил корреспондент РИА, приезд Михаила Горбачева в Москву предполагается к 24 часам, после чего, возможно, Президент страны направится в пресс-центр МИД СССР для встречи с журналистами.

                По данным диспетчерской службы аэропорта "Внуково" на 22.00 московского времени самолет Президента еще не вылетал.

-0-

910821140

                ЗАСЕДАНИЕ "КРУГЛОГО СТОЛА" В МОССОВЕТЕ

                МОСКВА. /РИА/. 21 августа в Моссовете состоялось заседание "Круглого стола" политических партий и движений, на котором обсуждались вопросы, связанные с попыткой государственного переворота в СССР.

                Именно демократические силы отстояли конституционный строй, институт президентства и самого Президента СССР, отметил бывший

член Политбюро ЦК КПСС, а ныне председатель городского собрания Москвы Александр Яковлев. При этом никто не виноват в случившемся, кроме самого Президента, который окружил себя именно такими людьми, подчеркнул он. По его мнению, пришла пора расставаться с кадрами, которые заводили нас в тупики все эти шесть лет, сказал Александр Яковлев.

На заседании "Круглого стола" подчеркивалась также

необходимость провести расследование деятельности всех участников попытки государственного переворота. -0-

910821152

ПОПЫТКА ПЕРЕВОРОТА В СССР - ПРИЧИНЫ И СЛЕДСТВИЯ: ВЗГЛЯД

СОЦИОЛОГА

                    МОСКВА. /РИА/. 20 августа 1991 года на вопрос "Согласны ли вы с тем, что к социальной конфронтации сейчас могут призывать только аморальные политики?" затруднились ответить около половины (47 процентов) из 4567 опрошенных, сообщает информационное агентство "Дата" со ссылкой на опрос ВЦИОМ. 11 процентов опрошенных не нашли криминала в такого рода призывах.-0-

910821154

СЕКРЕТАРИАТ КОМИТЕТА "КАРАБАХ" ПРИЗВАЛ РОССИЙСКИЕ ВЛАСТИ

ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ НАСИЛИЮ В НКАО

                    МОСКВА. /РИА/. 21 августа секретариат Комитета российской интеллигенции "Карабах" направил Верховному Совету РСФСР, Президенту и вице-президенту России телеграмму с призывом положить конец разгулу насилия в НКАО, предать суду военное руководство, виновное в убийствах, депортациях, захвате заложников, пытках, издевательствах, нарушении прав армянского населения. Наступление сил реакции на демократию начиналось именно в НКАО, где проходили кровавые репетиции военного переворота в Москве, говорится в телеграмме. -0-

Newsgroups: relcom.politics

Path: relcom!news-server

From:  korotay@hq.demos.su (korotaev)

Subject: Свидетельство очевидцев #2

Message-ID: <ABExlieWG1@kremvax.hq.demos.su>

Lines: 79

Sender: news-server@relcom

Reply-To: korotay@hq.demos.su

Organization: DEMOS, Moscow, USSR


Date: Thu, 22 Aug 91 03:01:18 +0300

Organization: DA-net Agency

From: grsap@danet.msk.su (Sapov Grigory Gennadyevitch) Date: Wed, 21 Aug 91 02:04:47 +0300 (MSD)

НОЧЬ, 20-21, БЕЛЫЙ ДОМ.

Впечатления очевидцев

...Пpиблизительно в  23:45 в  ночь  с  20-го  на  21-е

августа мы услышали сначала одиночные выстpелы, а затем и очеpеди с  пеpекpестка Нового  Аpбата и  Садового  кольца (точнее,  от  входа  в  туннель  -  pазвязку  со  стоpоны амеpиканского  посольства).   Стpеляли  из  пулемета  БТР тpассиpующими пулями  ввеpх. В  это  вpемя  одни  из  нас стояли  в   оцеплении  около   баppикад  на   пеpесечении Конюшковской ул.  и Кpаснопpесненской набеpежной, pядом с Бе- лым  Домом, а дpугой двигался к этому месту от ст. м. "Смоленская". Там  же стояли  4 танка, пpисоединившихся к


нам. Река перегорожена баржами. Ждали нападения спецназа, солдат  Витебской   дивизии,  омоновцев.  Слушали  pадио, куpили, шутили...  Нам объясняли,  что в случае нападения мы должны  сцепиться pуками  дpуг с  дpугом,  если  будут стpелять -  падать на  землю,  если  будет  "чеpемуха"  ­дышать чеpез влажную ткань.

          Постоянно через  мегафон шла оперативная информация из Белого Дома.  Часа в 3-4 утра выступил Шеварднадзе. Позже были установлены мощные ди- намики.

В какой-то момент вpемени между двумя pядами оцепления

появились два  мужчины, котоpые  пытались  спpовоциpовать дpаку;  на   все  пpизывы   уйти  они   только   отвечали антиельцинскими лозунгами. В конце концов их аpестовали и увели внутpь  Белого Дома.  Позже  аpестовали  мужчину  в штатском,  котоpый  пеpедавал  инфоpмацию  по  pации,  по словам двух конвоиpов - агента КГБ.

          Около 3-х  часов ночи  мы узнали, что появились пеpвые убитые...  События, как мы узнали позже, pазвивались так: около 2:30  семь БТРов  были запеpты в подземном пеpеезде на  Садовом  кольце  под  Новым  Аpбатом.    Пpи  попытке pазобpать баppикаду со стоpоны ст. м.  "Смоленская" одним БТРом было  задавлено два  человека.          Молодой  паpень  с

бутылкой с  зажигательной смесью  попытался поджечь  этот БТР. Он  откpыл задний  люк,  но  был  в  упоp  застpелен офицеpом. По  слухам был  убит еще  один человек и pанена девушка (отpезана нога БТРом).  Опять же по слухам экипаж вышеупомянутого  БТРа  выдал  офицеpа  толпе.  Достовеpно известно, что  этот БТР  был  подожжен  (мы  впоследствии встpетили людей, сделавших это и видели обгоpевший БТР).

Хотя ходили  слухи, что  с тpех  до четыpех  готовится

нападение, но  именно  в  это  вpемя  наступило  затишье. Сидели, куpили,  слушали новости,  пили чай,  дpожали  от холода.

          Постепенно площадь,  контролируемая защитниками  дома, расширялась.          Еще днем началось братание между молодежью

и солдатами.

          Около пяти  часов  утpа  по  pадио  сообщили,  что  по Кутузовскому пpоспекту  движутся войска.  Какие именно  и сколько -  никто не  знал.   Пошли чеpез  мост к  внешней баppикаде,  сделали  оцепление.    Ждали  десантников.  К слову,   у   этой   баppикады   тоже стояли   4   танка

Кантемиpовской дивизии  (демокpаты).  Итак, сначала ждали Витебскую дивизию,  но она  куда-то исчезла;  потом стало известно, что  идут  два  полка  Свиpской  дивизии  (т.е. около двух  тысяч человек).   Туда  поехали легковушки  с листовками и  делегатами паpламента.          К половине шестого

делегаты веpнулись, пожилой полковник - десантник, весь в оpденах (из  депутатов) сказал  кто движется,  сколько и, самое   важное,   что   войска   удалось   остановить          и

командование лояльно  к pоссийскому  пpавительству.   Нам сообщили, что  солдаты дезинфоpмиpованы:  им говоpят, что демокpаты убили Гоpбачева и оpганизовали путч.

          В   6:00          утpа   к   пикетчикам          начало   пpибывать

подкpепление, и  мы пошли  домой.   Лужи кpови  в  pайоне въезда в  туннель со  стоpоны ст.   м.  "Смоленская" были огоpожены, pядом  лежали цветы,  гоpели  свечи.  Бабушка­контpолеp в  метpо говоpила  пpоходящим пикетчикам:  "Нет пpоездного - пpоходи так..."

Xref: relcom relcom.politics:117 talk.politics.soviet:3873

Path: relcom!demos!fuug!mcsun!uunet!zephyr.ens.tek.com!uw-beaver!milton!dmiles From: dmiles@milton.u.washington.edu (David Miles)


Newsgroups: relcom.politics,talk.politics.soviet Subject: Re:  ?

Summary: translation of message 6471


Message-ID: <1991Aug21.073738.20114@milton.u.washington.edu>

Date: 21 Aug 91 07:37:38 GMT

Organization: University of Washington, Seattle

Lines: 145

In article <ABrQKieGh0@jumbo.hq.demos.su> polina@jumbo.hq.demos.su writes: >sANKT-pETERBURG:

>

>mY W OSNOWNOM KORMIMSQ SLUHAMI I WA[EJ INFORMACIEJ.

>wOT NA[ KRATKIJ OBZOR SITUACII, KAK ONA WIDITSQ NAM PO SOSTOQNI@ NA 16:00. >

>u NAS WOOB]E WSE DOWOLXNO SPOKOJNO. tRANSPORT, SWQZX I

>MAGAZINY RABOTA@T, PO WSEMU GORODU RAZWE[ENY PLAKATY S OBRA]ENIQMI


>I PRIKAZAMI eLXCINA I sOB^AKA. wSE GORODSKIE SLUVBY, MILICIQ I omon >POD^INQ@TSQ TOLXKO sOB^AKU I lENSOWETU, KOTORYJ ZASEDAL W^ERA WE^EROM >I BUDET ZASEDATX SEGODNQ. zASEDANIE W^ERA TRANSLIROWALOSX NA iSAAKIEW­

>SKU@ PLO]ADX, SEGODNQ E]E I PO lENINGRADSKOMU RADIO. w^ERA PO TELEWIZORU >PEREDALI WYSTUPLENIE sOB^AKA, OB'QWIW[EGO PUT^ISTOW WNE ZAKONA.

>sEGODNQ U NAS WSEOB]AQ POLITI^ESKAQ ZABASTOWKA.


>mY, KONE^NO, RABOTAEM, NO CELIKOM PRISOEDINQEMSQ.

>nA OSNOWNYH ZAWODAH TIPA kIROWSKOGO RABOTAET TOLXKO >NEPRERYWNOE PROIZWODSTWO, DRUGIE ZAWODY RABOTA@T ^ASTI^NO. >uTROM MNOGO NARODA SOBRALOSX NA dWORCOWOJ. pO E-mail PRIHODIT >MNOGO "REPORTAVEJ S RAZNYH MEST".


>nA SEGODNQ UTROM "KOMENDANT lENINGRADA", ON VE KOMANDU@]IJ lENINGRADSKIM >WOENNYM OKRUGOM, ZANIMAET NEJTRALXNU@ POZICI@. w lENINGRADE WOISK

>POKA NET, NO ESTX SLUHI, ^TO PODTQGIWAETSQ pSKOWSKAQ DIWIZIQ.

>

>s UTRA RABOTAET NEZAWISIMAQ RADIOSTANCIQ "bALTIKA" (401 M) I RADIO roks. >dNEM WY[LA GAZETA "smena" S OBRA]ENIQMI eLXCINA I }ELKANOWA (BYW[. DO 12 I@NQ >PRED. GORISPOLKOMA).

>

Saint Petersburg:

We are getting by on rumors and your information.

Here is our short summary of the situation as it appears to us at 1600 hours [on August 20]

Things are generally quiet.  City transport, communications and stores


are working, there are posters hung all over the city with Yeltsin and Sobchak's appeals and orders.  All the city services, the police and the

OMON obey only Sobchak and the Lenin city council, which met yesterday evening

and will meet today.  The meeting was broadcast to St. Isaac's Square yesterday, and today also on Leningrad radio.  Yesterday Sobchak appeared on television, declaring the putschists to be acting illegally.


Today we are in a general political strike.

We, of course, are working, but we fully support the strike.

At the main factories like the Kirov only  the continuous production continues, other factories are only partially working.

In the morning many people gathered at the Palace Square.  We are getting lots of "reports from all over" by email.

This morning the "Leningrad Commandant," who commands the Leningrad military region, is taking a neutral position.  There are no troops in Leningrad at the moment, but there are rumors that the Pskov division is being moved in.

Since morning the radio station "Baltika" (401 M) and radio ROKS have been operating.

Today the newspaper "Smena" came out with Yeltsin's appeal and Shchelkanov's (head of the city executive council until June 12)

>bARNAUL:

>

>       G.bARNAUL 20.08.91 21-00 MESTNOGO WREMENI.

>

>       sOSTOQLOSX OB'EDINENNOE ZASEDANIE ISPOLKOMOW KRAEWOGO I


>GORODSKOGO SOWETOW DEPUTATOW. nA ZASEDANII BYLO PRINQTO RE[ENIE

>O TOM, ^TO gk~p QWLQETSQ NEKONSTITUCIONNYM I OB \TOM OTPRAWLENO >POSLANIE PREZIDENTU rsfsr. w POSTANOWLENII GOWORITSQ TAKVE, ^TO >KOMITET KONSTITUCIONNOGO NADZORA sssr OBQZAN PRINQTX RE[ENIE PO >POWODU gk~p. nA ZASEDANII PRINQTO OBRA]ENIE K NASELENI@ KRAQ >SOHRANQTX SPOKOJSTWIE I WYDERVKU, A TAKVE REKOMENDOWANO WOZDER­>VATXSQ OT ZABASTOWOK I PRODOLVATX TRUDITXSQ NA RABO^IH MESTAH. >


>       sEGODNQ W 19-00 SOSTOQLSQ MITING W PODDERVKU PRAWITELXSTWA >rsfsr I PREZIDENTA eLXCINA. pODROBNEE ZAWTRA.

>

>       oBSTANOWKA W GORODE NORMALXNAQ. kAK BUDTO BY NI^EGO NE >PROISHODIT.

>

Barnaul:

the city of Barnaul 20 Aug 91 2100 hours local time

There was a joint meeting of the executive committees of the regional and city soviets of deputies.  At the meeting it was concluded that the Emergency Committee is unconstitutional and a message was sent


to the president of the RSFSR stating that conclusion.  The resolution also says that the Committee for Constitutional Oversight of the USSR must make a decision regarding the Emergency Committee.  At the meeting an appeal was made to the people of the territory to keep calm and maintain self-control and also to keep from striking and continue to work at their usual jobs.

Today at 1900 hours there was a meeting to support the government of the RSFSR and President Yeltsin.  Details tomorrow.

The situation in the city is normal.  As if nothing was happening.

>tOMSK:

>

>                                   19 AWGUSTA 1991 GODA SOSTOQLSQ RAS[IRENNYJ  PREZI-


>                                DIUM  tOMSKOGO  OBLASTNOGO I GORODSKOGO sOWETOW NARODNYH

>                                DEPUTATOW, NA KOTOROJ BYLO PRINQTO RE[ENIE PO POWODU zA-

>                                QWLENIQ gOSUDARSTWENNOGO kOMITETA PO ~REZWY^AJNOMU pOLO-

>                                VENI@ W sssr. ~LENY PREZIDIUMA, OBSUDIW INFORMACI@ O zA-

>                                QWLENIE gk~p sssr, OBRA]ENII pREZIDENTA rsfsr K NARODU I

>                                uKAZE pREZIDENTA rsfr POSTANOWILI, ^TO W TOMSKOJ OBLASTI

>                                NET OSNOWANIJ DLQ WWEDENIQ ^REZWY^AJNOGO POLOVENIQ.  rE-

>                                [ENO PODDERVATX OBRA]ENIE RUKOWODSTWA  rsfsr  K  NARODU,

>                                NEUKOSNITELXNO WYPOLNQTX uKAZY pREZIDENTA rsfsr ,  PORU-

>                                ^ITX KOMITETU PO TELEWIDENI@ I RADIOWE]ANI@  PO  tOMSKOJ

>                                OBLASTI PEREDAWATX OBRA]ENIE, uKAZ pREZIDENTA rsfsr, RE-

>                                [ENIE RAS[IRENNOGO PREZIDIUMA DO 24.00 19  AWGUSTA  1991

>                                G.

>                                   sOGLASNO RE[ENI@ ^LENOW  PREZIDIUMA  BYLI  PRINQTY

>                                DOPOLNITELXNYE MERY PO OHRANE OB#KTOW VIZNEOBESPE^ENIQ I

>                                OB]ESTWENNOGO PORQDKA.

>                                   20 AWGUSTA  SOSTOQLASX WSTRE^A PREDSEDATELQ OBLIS-

>                                POLKOMA oLEGA kU[ELEWSKOGO, PRIBYW[EGO IZ mOSKWY, S VUR-

>                                NALISTAMI.  pREDSEDATELX  OBLISPOLKOMA PODTWERDIL ,  ^TO

>                                WSEMI WOZMOVNYMI SREDSTWAMI BUDET PODDERVIWATX pREZIDEN-

>                                TA rsfsr I PRAWITELXSTWA rOSSII.

>                                   nA SOSTOQW[EJSQ W TOT VE DENX W tOMSKE WSTRE^E WE-

>                                TERANOW  aFGANISTANA  SOBRAW[IESQ TAK VE PODDERVALI rOS-

>                                SIJSKOE RUKOWODSTWO.

Tomsk:


On 19 August 1991 there was an expanded presidium meeting of the Tomsk regional

and city soviets of people's deputies,  at which a decision was made concerning the declaration of the USSR State Emergency Committee.


The members of the presidium, having discussed information about the declaration of the USSR Emergency Committee's declaration, the appeal by the President of the RSFSR to the people and the ukase of the president of the RSFSR, resolved that there was no reason to declare a state of emergency in the Tomsk region.  It was decided to support the appeal by the leadership of the RSFSR to the people, to strictly carry out the ukase of the President of the RSFSR, and to instruct the Committee for Television and Radio Broadcasting to announce the appeal and the ukase by the President of the USSR and the decision

of the expanded presidium by 2400 hours on August 19, 1991.

                   In accordance with the decision of the presidium supplementary measures were taken to safeguard life and social order.

                   On August 20 the head of the regional executive committee, Oleg Kushelevsky, who had just returned from Moscow, met with reporters. He reaffirmed that the President of the RSFSR and the government of Russia would be supported in every way possible.


                   On the same day at a meeting in Tomsk of veterans of Afghanistan those at the meeting also supported the Russian leadership.

Xref: relcom relcom.politics:118 talk.politics.soviet:3874

Path: relcom!demos!fuug!mcsun!uunet!zephyr.ens.tek.com!uw-beaver!milton!dmiles From: dmiles@milton.u.washington.edu (David Miles)


Newsgroups: relcom.politics,talk.politics.soviet

Subject: Re: .

Summary: Translation of article 6742

Message-ID: <1991Aug21.075802.21558@milton.u.washington.edu>

Date: 21 Aug 91 07:58:02 GMT

References: <ACAVLieqq0@jumbo.hq.demos.su>

Organization: University of Washington, Seattle

Lines: 26

In article <ACAVLieqq0@jumbo.hq.demos.su> any@jumbo.hq.demos.su writes: >w^ERA (19/08/91) nIVEGORODSKOE TELEWIDENIE ZA^ITALO OBRA]ENIE g~k I >T.eLXCINA b.n.,A TAKVE SOOB]ENIE  O SOZYWE ^REZ-

>WY^AJNOJ SESSII GORSOWETA ZA PODPISX@ ZAM.PREDSEDATELQ GORSO-


>WETA sABA[NIKOWA.w^ERA W 17.00 SOSTOQLSQ MITING W PODDERVKU >eLXCINA S U^ASTIEM DEPUTATOW OBLASTI I RESPUBLIKI.sEGODNQ W >17.00 SOSTOQTSQ MITINGI W CENTRE GORODA I NA aWTOZAWODE,GDE >BUDET SOZDAN SWOJ STA^KOM.fUNKCIONIRUET GORODSKOJ STA^­>KOM(TEL.8 8312-39-01-42).zAREGISTRIROWANY 5 KRUPNYH PREDPRIQ­>TIJ,OB'QWIW[IH ZABASTOWKU.W GORODE OBSTANOWKA SPOKOJNAQ,WOEN­>NYH NE WIDNO.oDNAKO OTSUTSWUET DOSTOWERNAQ INFORMACIQ O POLO­>VENII W STRANE I mOSKWE.

Yesterday (19 Aug 91) Nizhny Novgorod television read the

appeal of the Emergency Committee and of B. N. Yeltsin, and also an announcement of an  emergency session of the city soviet signed by the deputy head of the city soviet, Sabashchnikov.  Yesterday

at 1700 hours there was a demonstration in support of Yeltsin, which deputies from the region and the republic attended.  Today at 1700 hours there is a demonstration in the city center and one at the automobile factory, where a strike committtee will be formed.  There

is now a functioning city strike committee (telephone 8 8312-39-01-42). Five large enterprises are listed as announcing strikes.  The situation in the city is calm, no troops are in evidence.  However there is a lack of reliable information about the situation in the rest of the country and in Moscow.

Xref: relcom talk.politics.soviet:4009 relcom.politics:119

Newsgroups: talk.politics.soviet,relcom.politics

Path: relcom!news-server

From:  myn@iitc.kiev.ua (Yuri N. Muraviov)

Subject: Благодарность!

Message-ID: <AD4ssieGa6@iitc.kiev.ua>

Lines: 15

Sender: news-server@relcom

Reply-To: myn@iitc.kiev.ua

Organization: International Information Technology Centre, Kiev, Ukraine


Distribution: SU

Date: Thu, 22 Aug 91 11:53:40 +0300

Д О Р О Г И Е                                Н А Ш И    М О С К В И Ч И !

С П А С И Б О                                В А М    В С Е М    З А    С П А С Е Н И Е   У К Р А И Н Ы !

от всех сотрудников Международного центра информационных технологий

--

Yuri N. Muraviov                 International Information Technology Centre

                                                                USSR, SU-252010, Ukraine, Kiev-10,

 Voice +7 044 290-74-31                                Janvarskogo vosstania, 13


Fax   +7 044 290-89-34           myn%iitc.kiev.ua@ussr.eu.net

                                                 

Hosted by uCoz